Hay objetos que no valen por lo que son, sino por lo que cuentan.
Fragmentos de infancia, familia, oficio y amistad.

Mate en Mano nació de las ganas de dibujar letras, sin excusas ni encargos. Dibujé esta frase y la convertí en calcomanías. De a poco, las voy compartiendo entre amigos y familia. Verlas pegadas en sus termos y mates me emociona profundamente… “Mate en mano” trabajamos, pensamos, conversamos, compartimos… una forma de estar cerca, acá y allá.

Después de muchos meses de trabajo, ya está en línea el sitio del Festival Internacional de Tango de Toulouse, Tangopostale.
Un proyecto que me llena de orgullo… y también de recuerdos.

Porque hace ya unos cuantos años, allá por enero de 2007, armábamos con mi hermano de la vida (BRO!) la web del Festival de Folklore de Cosquín.

He contado algo de mi vida, aquí. Un ejercicio descriptivo que disfruté mucho hacer.

Mi historia no se escapa de los lugares comunes de la condición humana (amor, familia, viajes, aprendizaje…) En una charla de amigos, cuento algunas etapas importantes en mi vida, desde mi encuentro con la ortografía y el aprendizaje continuo, hasta mi pasión por el diseño gráfico y las letras dibujadas.

Agradezco a Gerry por darme el tiempo de hacer un “stop” y reflexionar sobre mi carrera y las experiencias que me trajeron hasta este presente que habito y me sostiene. Pueden leer la entrevista completa haciendo clic en este enlace: Artículo de Gerry Kenny.

En noviembre de 2013, mi amigo Sergio Mansur me invitó a participar en un proyecto llamado redSupernova.
Éramos un equipo pequeño, diverso y entusiasta, formado por personas de distintas edades y profesiones, con un gran objetivo en común: construir una plataforma donde la colaboración y la inteligencia colectiva pudieran abrir camino a nuevas formas de pensar y hacer.

El proyecto no llegó a consolidarse —la crisis económica en Argentina lo dejó en pausa indefinida—, pero nos dejó una experiencia compartida, valiosa. Y también este texto que escribí para presentarme, y que hoy quiero guardar acá, como parte de mi recorrido:

“Le stage de 3e est l’occasion de découvrir le monde du travail, partager le quotidien de professionnels et bénéficier d’une expérience concrète. Il est aussi l’occasion pour les élèves de gagner en autonomie, de prendre confiance dans un nouvel environnement et de permettre, éventuellement, de confirmer un projet d’orientation.”

Esta es la descripción de lo que es un Stage de 3e. Traduciendo, y con mis palabras: en Francia, los alumnos de secundaria de 14 años realizan una semana de prácticas de observación en una empresa, como parte del programa escolar. Esta experiencia les permite descubrir cómo funciona el mundo del trabajo y, tal vez, confirmar lo que les gusta en una situación real.

Un nuevo desafío para mi: compartir y divulgar la tipografía como actor principal del diseño gráfico y su evolución constante.

Desde que empezó el estado de emergencia sanitaria, la cuarentena, el confinamiento , el aislamiento obligatorio… una o dos fotos por día.
Nos acompañó un terapeuta de 4 patas, engordamos con panes, bailamos un poco, cantamos otro tanto, cumplimos años, nacieron pollitos… llovió, salió el sol, vuelve a llover… Momentos de paz, de angustia, de mucho trabajo, de descubrimiento.

Hace unos años, publiqué en la plataforma redSupernova un proyecto que me tocaba de cerca: una invitación abierta a colaborar en la creación de una tipografía basada en los manuscritos de Alfonsina Storni.

La idea era simple, pero profunda: construir una fuente tipográfica que pudiera encarnar la voz y la presencia de Alfonsina. Un homenaje a su figura, que defendió con vehemencia los derechos de la mujer a través de la poesía y se convirtió en emblema del feminismo. Sus letras manifiestan un mensaje implícito en cada trazo y cada gesto contenido por la palabra.

Tuve el honor de diseñar e ilustrar el libro Gestión Comunitaria de la Salud Ambiental: Construcción de Ciudadanía en el Ámbito Escolar, presentado en Buenos Aires, en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET).

La publicación fue editada en el marco del Programa de Promoción de Vocaciones Científicas (VOCAR) del CONICET, y reúne el trabajo de un equipo comprometido con la salud, el ambiente y la educación pública en Villa del Totoral, Córdoba.

Desde Francia, participar en este proyecto fue una experiencia profundamente enriquecedora.

Gracias, María del Carmen Rojas, por tu confianza !

Se puede descargar de manera gratuita acá.

Atelier “lettering” avec Yefferson Huamán et Kelly Maryori Cuyubamba Quispe de Ruta Mare.

« ARTE DEL PUEBLO PARA EL PUEBLO »

En este taller me acerqué a la gráfica chicha peruana: letras dibujadas a mano, colores vibrantes y mensajes que gritan identidad.
Una experiencia profundamente inspiradora.

Hay momentos en que lo vivido nos atraviesa de un modo extraño.
Todo es belleza, intensidad, entrega… y sin embargo, algo se desgarra al final. Eso sentí en Albarracín.
Sólo participé en tres de los diez cursos, pero dejaron una marca profunda, difícil de explicar con palabras.
Un vacío suave, casi luminoso. Como si, al llenarme tanto, algo también se hubiera ido.
No encontraba cómo decirlo. Pero encontré este texto:

Escribí este decálogo cuando la nostalgia me tomó por sorpresa.
Un mapa íntimo de lugares, sabores, afectos y promesas que me esperaban del otro lado del océano.
Lo comparto hoy, con la emoción intacta.

“El ruido, el silencio y todo lo demás”

Organizado por la Fundación Santa María de Albarracín. Albarracín, Teruel.
Co-dirección: Isidro Ferrer, ilustrador y diseñador gráfico, y Carlos Grassa, escritor y profesor.
Taller de packaging con Eduardo del Fraile.

Del 24 al 27 de junio de 2015

#ruidoalbarracin

www.eduardodelfraile.com

Llegué a Francia con 35 años en una valija. No fue fácil entenderlo todo: trámites, formularios y un idioma que todavía no hablaba del todo.
En 2015 respondí a un marché public —esas palabras que me sonaban lejanas, burocráticas, imposibles. Y lo gané.
Fue mi primer contrato con la Communauté de Communes du Volvestre.
El momento en que sentí que mi trabajo, mis formas de decir con imágenes, tenían lugar aquí.
Desde entonces, sigo colaborando con ellos. Y cada nuevo proyecto es también una forma de seguir echando raíces.

No suelo hacer autopromoción.
Prefiero dejar que mi trabajo hable por mí.
Pero a veces hace falta abrir una ventana, mostrar y contar el recorrido.

En junio de 2014 participé por primera vez del Curso Internacional de Ilustración y Diseño Gráfico, organizado por la Fundación Santa María en Albarracín, un pequeño y hermoso pueblo medieval de Aragón, España. La dirección estuvo a cargo de Isidro Ferrer y Carlos Grassa.

Me encontré con gente de todas partes del mundo. No conocía a nadie, pero hablábamos todos el mismo idioma… el español, pero también el del diseño y la ilustración.

…que la noche se te transforme en música.

Argot significa lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que comparten características comunes: profesión, procedencia, pasiones.
Durante diez años trabajé bajo el nombre Argot Hypermedia, una fusión dedicada al diseño, la creación y la producción multimedia.
Fue una etapa intensa, de exploración y aprendizaje.
Hoy es parte del pasado, que guardo con respeto y gratitud.